(детали или изделия)

ось □ grand axe наибольшая ось (детали или изделия); installer les axes проводить осевые линии; наносить разметочные оси

axe d'alésoir — ось развёртки

axe de l'arbre — ось вала

axe à une articulation — ось с шарниром

axe d'articulation — ось шарнира

axe d'assemblage — монтажный палец

axe de basculement du palpeur — ось (рабочих) колебаний [перемещений] копировального щупа

axe de brochage — ось протягивания или прошивания

axe de la broche — 1. ось шпинделя 2. ось протяжки или прошивки

axe du cardan — палец кардана

axe central — центральная ось

axe central d'inertie — центральная ось инерции

axe central du système — центральная ось системы (сил)

axe de la chaîne silencieuse — валик зубчатой [бесшумной] цепи

axe de clavette — (геометрическая) ось шпонки или клина

axe du cliquet — ось собачки (храповика)

axe de la contre-pointe — (геометрическая) ось заднего центра

axe de coordonnées — ось координат

axe coudé — коленчатая ось

axe du couple — ось пары сил

axe de déformation — ось деформации

axe de départ — базовая ось

axe d'engrenage — ось зубчатой передачи

axe d'enroulement — ось навивки

axe d'équilibre — ось равновесия

axe du filetage — ось оезьбы

axe de fixation des roues — палец [штифт] для крепления колёс

axe fixe — неподвижная ось

axe fléchi — изогнутая ось

axe fléchi de la poutre — изогнутая ось балки

axe de flexion — нейтральная линия (при изгибе)

axe du galet — ось ролика

axe de giration d'affûtage — ось поворота (сверла) при затыловке

axe hélicoïdal instantané — мгновенная винтовая ось

axe important — главная ось

axe instable — неустойчивая ось

axe instantané — мгновенная ось (вращения)

axe instantané de rotation — мгновенная ось вращения

axe libre — свободная ось

axe libre de rotation — свободная ось вращения

axe longitudinal — продольная ось

axe de la meule — (геометрическая) ось шлифовального круга

axe de moments — ось моментов

axe naturel de rotation — свободная ось вращения

axe neutre — нейтральная ось; нейтральная [пулевая] линия

axe neutre de flexion — нейтральная линия при изгибе

axe de nutation — ось нутации

axe optique — оптическая ось

axe d'oscillation — ось колебания; ось качания

axe de l'outil — ось резца

axe de la pièce — ось детали

axe du pied de bielle — поршневой палец

axe du pied de bielle fixe — закреплённый поршневой палец

axe du pied de bielle flottant — плавающий поршневой палец

axe de piston — поршневой палец

axe de piston flottant — плавающий поршневой палец

axe pivotant — поворотная ось

axe de pivotement — ось вращения

axe des pointes — ось центров (станка)

axe de poulie — ось шкива

axe de précession — ось прецессии

axe primitif — базовая ось

axe principal — 1. главная ось (вращения) 2. главная ось (детали)

axe principal de déformation — главная ось деформации

axe principal d'inertie — главная ось инерции

axe principal d'inertie relatif au centre de gravité — главная центральная ось инерции

axe des projections — ось проекций; ось проектирования

axe de rabattement — ось вращения при совмещении фигур способом наложения

axe de référence — ось отсчёта

axe de ressort — ось рессоры

axe de révolution — ось вращения

axe rivé — ось с расклёпанными концами

axe des rivets — ось заклёпочного шва

axe de rotation — ось вращения; ось поворота

axe de rotation de la manivelle — (геометрическая) ось вращения кривошипа

axe de rotation propre — ось собственного вращения

axe stable — устойчивая ось

axe de symétrie — ось симметрии; центральная ось

axe du tour — (геометрическая) ось токарного станка

axe de tournage — ось точения

axe de translation — ось продольного перемещения

axe travaillant à îa flexion — ось, работающая на изгиб

axe de trou — ось отверстия; ось сверления

axe vertical — вертикальная ось

маш. технические задания на изготовление (детали или изделия)

1) мед. продольная ось

2) маш. наибольшая ось (детали или изделия)

маш. общий вид (детали или изделия)

требования ; задания

exigences de la fabrication — технические задания на изготовление (детали или изделия)

exigences du fini — требования к чистоте поверхности

exigences du fonctionnement — производственные технические задания

exigences des liaisons — технические задания на соединение (деталей)

вид, проекция □ amener à vue устанавливать на глаз [приблизительно]; prendre à vue взять на глаз [приблизительно]; à vue d'œil на глаз, приблизительно

vue d'arrière — вид сзади

vue d'avant — вид спереди

vue en bout — вид с торца

vue de coté — вид сбоку

vue en coupe — вид в разрезе, разрез; вид в сечении

vue en coupe longitudinale — продольный разрез

vue en coupe transversale — поперечный разрез

vue par en dessous — вид снизу

vue par en dessus — вид сверху

vue de droite — вид справа

vue en élévation — вид спереди

vue extérieure — наружное очертание, внешняя форма

vue de face — вид спереди, главный вид

vue de gauche — вид слева

vue globale — общий вид (детали или изделия)

vue avec interruption — вид с вырывом (на чертеже)

vue latérale — вид сбоку

vue orthogonale — изображение в прямоугольных проекциях

vue partielle — частичный вид

vue en perspective — чертёж общего вида

vue en plan — вид в плане

vue de profil — вид сбоку

vue suivant flèche — вид по стрелке (на чертеже)

vue surchargée — вид [проекция] с наложенным сечением

экон. переключение на обработку другого изделия, переключение на обработку другой детали, переключение на обработку другой детали или другого изделия, перестановка на обработку другого изделия, перестановка на обработку другой детали, перестановка на обработку другой детали или другого изделия

 

литье
Получение изделий (отливок) путём заполнения формы расплавленным материалом с последующим его твердением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• casting

DE

• Gießen
• Guß

FR

• coulée
• fonderie
• moulage

 

литье огнеупорного изделия
Формование огнеупорного изделия из шликера или расплава путем заливки в форму.
[ ГОСТ Р 52918-2008] 

Тематики

• огнеупоры

EN

• casting

 

литьё
Ндп. отливка
Изготовление заготовки или изделия из жидкого материала заполнением им полости заданных форм и размеров с последующим затвердением.
[ГОСТ 3.1109-82]

Недопустимые, нерекомендуемые

• отливка

Тематики

• технологические процессы в целом

EN

• casting

DE

• Gießen

FR

• fondage

 

металлическое литье
литье
отливка
литье
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• литье
• отливка
• литье

EN

• casting

 

низкосортные буровые алмазы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• casting
• junk
• cast-setting material

 

отливка
Изделие или заготовка, полученные технологическим методом литья.
[ГОСТ 3.1109-82]

---

отливка
Полуфабрикат с размерами, близкими к размерам детали, получаемый определенным методом литья в форму.
[ ГОСТ 25501-82]

Тематики

• заготовки и полуфабрикаты в металлургии
• технологические процессы в целом

EN

• casting

DE

• Gußstück

 

преобразование типа
Явное преобразование одного типа данных в другой.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• casting

21. Литьё

Ндп. Отливка

D. Giessen

E. Casting

F. Fondage

Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа

104. Отливка

D. Gußstück

E. Casting

Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа

1) экон. норма расхода материалов на изготовление детали, норма расхода материалов на изготовление части изделия

2) бизн. норма расхода материалов на изготовление детали (или части изделия)

 

опорная точка
Точка, символизирующая одну из связей заготовки или изделия с выбранной системой координат.
Примечания
1. Для обеспечения неподвижности заготовки или изделия в избранной системе координат на них необходимо наложить шесть двухсторонних геометрических связей, для создания которых необходим комплект баз.
2. Если в соответствии со служебным назначением изделие должно иметь определенное число степеней свободы, то соответствующее число связей снимается.

Пример

1-6 - двусторонние связи,
I, II, III - базы детали.
[ ГОСТ 21495-76]

Тематики

• базирование и базы в машиностроении

EN

• locating point

DE

• Auflagepunkt

 

агрегат
1. Сборочная ед., обладающая полной взаимозаменяемостью, возможностью сборки отдельно от других составных частей или изделия в целом и способностью выполнять определенные функции в изделии или самостоятельно.
2. Механическое соединение неск. машин, станов или устройств, работающих в комплексе (напр., многоклетевой прокатный стан).
3. См. Металлургический агрегат.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• line
• machine
• mill
• plant
• unit

 

машина
Механическое устройство с согласованно работающими частями, осуществляющее целесообразные движения для преобразования энергии, материалов или информации.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

машины, механизмы
Совокупность связанных между собой частей и устройств, как минимум одно из которых движется, имеет соответствующий привод, органы управления и энергетические узлы, соединенные вместе для определенного применения, например для обработки, переработки, производства, транспортирования или упаковки материалов.
Термины «машина» и «механизм» также распространяются на совокупность машин, которые размещаются и управляются таким образом, чтобы функционировать как единое целое.
Примечание
В приложении А приведено общее схематическое изображение машины.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

машина
Общность связанных между собой частей или устройств, от которых что-то движется, а также элементы привода, управления, энергетические узлы и т.д., которые служат для определенного применения, такого как переработка, обслуживание, поступательное движение и подготовка материала. Под термин "машина" попадает также и совокупность машин, которые так устроены и управляемы, что они взаимодействуют как единое целое для достижения одной и той же цели.
[ ГОСТ Р 51333-99]

машина
Совокупность технических средств, предназначенных в процессе их целенаправленного применения для достижения установленных результатов.
[ ГОСТ Р 43.0.2-2006]

машина
Ряд взаимосвязанных частей или узлов, из которых хотя бы одна часть или один узел двигается с помощью соответствующих приводов, цепей управления, источников энергии, объединенных вместе для конкретного применения (обработки, переработки, перемещения или упаковки материала).
[Технический регламент о безопасности машин и оборудования]

Тематики

• безопасность машин и труда в целом
• информационные технологии в целом

EN

• machine

DE

• Maschine

FR

• machine

 

обрабатывать на станке
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• machine

 

подвергать механической обработке
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• machine

3.1 оборудование (machine): Соединенные вместе друг с другом детали или устройства, одно из которых, по крайней мере, является подвижным, в том числе с приводными устройствами, элементами управления и питания и т.д., которые предназначены для определенного применения, как например переработка, обработка, перемещение или упаковка материала (ИСО/ТО 12100-1).

Источник: ГОСТ ЕН 12626-2006: Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки для лазерной обработки

 

опорная точка
Точка, символизирующая одну из связей заготовки или изделия с выбранной системой координат.
Примечания
1. Для обеспечения неподвижности заготовки или изделия в избранной системе координат на них необходимо наложить шесть двухсторонних геометрических связей, для создания которых необходим комплект баз.
2. Если в соответствии со служебным назначением изделие должно иметь определенное число степеней свободы, то соответствующее число связей снимается.

Пример

1-6 - двусторонние связи,
I, II, III - базы детали.
[ ГОСТ 21495-76]

Тематики

• базирование и базы в машиностроении

EN

• locating point

DE

• Auflagepunkt

1) пищ. сборная проба

2) патент. серийные образцы (заявленная к регистрации в одной заявке серия аналогичных образцов или образцов, представляющих собой различные детали одного изделия)

     Глоссарий к книге Мэскона

    1 движущаяся сборочная линия

     - приспособление для перемещения производимого продукта от одного работника к другому, каждый работник при этом выполняет отдельные конкретные задания.

    2 сборочный конвейер

     - устройство, которое перемещает детали или обрабатываемые изделия от рабочего к рабочему. Каждый рабочий выполняет закрепленную за ним работу.

 

вспомогательная база
Конструкторская база данной детали или сборочной единицы и используемая для определения положения присоединяемого к ним изделия.

Пример

I, II, III - один из комплектов вспомогательных баз вала со шпонкой; 1 - присоединяемая деталь

I, II, III - один из комплектов вспомогательных баз корпуса; 1 - присоединяемая деталь.
[ ГОСТ 21495-76]

Тематики

• базирование и базы в машиностроении

Обобщающие термины

• виды баз по назначению

EN

• auxiliary base

DE

• sekundäre Basis

 

измерительная база
Ндп. контрольная база
База, используемая для определения относительного положения заготовки или изделия и средств измерения.

Пример

А - измерительная база детали
[ ГОСТ 21495-76]

Недопустимые, нерекомендуемые

• контрольная база

Тематики

• базирование и базы в машиностроении

Обобщающие термины

• виды баз по назначению

EN

• measuzing base

DE

• Meßbasis